1
00:00:07,137 --> 00:00:10,473
Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo
DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi og Toho presenterer
2
00:00:16,312 --> 00:00:20,150
Planlegging og manus av Hayao Miyazaki
Produsert av Toshio Suzuki
3
00:00:20,525 --> 00:00:24,320
Basert på den originale grafiske romanen av Chizuru
Takahashi og Tetsuro Sayama Manus av Keiko Niwa
4
00:00:24,863 --> 00:00:28,575
Musikk av Satoshi Takebe
5
00:00:35,457 --> 00:00:40,503
FRA OPP PÅ POPPY HILL
6
00:00:42,338 --> 00:00:44,235
"Avskjedssommer"
Fremført av Aoi Teshima
7
00:00:44,236 --> 00:00:46,092
"Ue wo Muite Aruko"
Fremført av Kyu Sakamoto
8
00:00:46,843 --> 00:00:50,680
Karakterdesign Katsuya Kondo Imaging
Atsushi Okui lyddesign Koji Kasamatsu
9
00:00:51,639 --> 00:00:56,352
Masami Nagasawa
Junichi Okada
10
00:00:57,645 --> 00:01:02,442
Keiko Takeshita Rumi Hiiragi
Yuriko Ishida Jun Fubuki
11
00:01:03,401 --> 00:01:07,989
Takashi Naito Shunsuke Kazama
Nao Omori Teruyuki Kagawa
12
00:01:17,874 --> 00:01:21,461
Regissert av Goro Miyazaki
13
00:01:34,516 --> 00:01:38,228
Gryten bobler,
Risen damper
14
00:01:38,603 --> 00:01:41,481
Skjærebrettet står ved siden av
15
00:01:42,107 --> 00:01:45,610
Tofuen er pussig,
Eggene er glatte
16
00:01:46,236 --> 00:01:49,614
Natoen er så klissete som mulig
17
00:01:50,115 --> 00:01:53,576
Slipp eggene i en stekepanne
18
00:01:53,868 --> 00:01:57,163
Rør misoen i en kjele
19
00:01:57,413 --> 00:02:01,167
Stable risen på en server
20
00:02:01,417 --> 00:02:04,754
Alt er klart til bruk
21
00:02:04,963 --> 00:02:08,675
På tide å vekke huset
22
00:02:09,134 --> 00:02:12,512
Få alle til bordet
23
00:02:12,846 --> 00:02:16,474
Nå grav deg inn, spis deg godt
24
00:02:16,724 --> 00:02:20,019
Det er nok en solskinnsdag
25
00:02:20,270 --> 00:02:23,690
Nok en nydelig frokost sammen
26
00:02:23,982 --> 00:02:27,610
Og jeg har laget alt for deg
27
00:02:27,819 --> 00:02:31,447
Skynd deg, grav inn nå
28
00:02:31,948 --> 00:02:35,201
Men sørg for å smake på hver bit
29
00:02:35,451 --> 00:02:39,038
Nok en nydelig frokost sammen
30
00:02:39,247 --> 00:02:42,876
Og jeg har laget alt for deg
31
00:02:43,126 --> 00:02:46,546
Skynd deg, grav inn nå
32
00:02:47,172 --> 00:02:50,258
Men sørg for å smake på hver bit
33
00:03:11,779 --> 00:03:12,979
Morgen!
34
00:03:13,198 --> 00:03:15,867
God morgen.
Er Sora oppe ennå?
35
00:03:16,201 --> 00:03:17,911
Fortsatt foran speilet.
36
00:03:19,037 --> 00:03:20,288
Morgen.
37
00:03:23,082 --> 00:03:25,752
Nattevakt igjen?
38
00:03:26,294 --> 00:03:27,921
Og i kveld også.
39
00:03:28,671 --> 00:03:30,882
Skal jeg spare middag til deg?
40
00:03:31,341 --> 00:03:32,884
Ja takk.
41
00:03:33,301 --> 00:03:35,178
Det er ekte service.
42
00:03:35,887 --> 00:03:39,098
- Sykehuset er korthendt.
– Jeg har fått hull i sokken!
43
00:03:39,515 --> 00:03:41,267
La den stå ved symaskinen.
44
00:03:41,434 --> 00:03:42,936
Flere hull?
45
00:03:43,144 --> 00:03:45,438
Sokkene mine fortsetter å krympe.
46
00:03:45,605 --> 00:03:47,190
Dette er for deg.
47
00:03:47,565 --> 00:03:50,109
Pakk meg en jumbo lunsj.
48
00:03:50,401 --> 00:03:52,737
Spiser du ikke nok allerede?
49
00:03:53,238 --> 00:03:56,574
- Her Riku, ta mitt stekte egg.
- Greit!
50
00:03:56,866 --> 00:03:59,535
Du trenger det mer, Dr. Hokuto.
51
00:04:00,161 --> 00:04:02,956
Hvem er legen her?
52
00:04:05,083 --> 00:04:07,752
Du drukner alt i soyasaus.
53
00:04:07,919 --> 00:04:10,004
– Jeg liker det sånn.
- Jeg også.
54
00:04:13,508 --> 00:04:16,135
Frokosten er klar, Hiro.
55
00:04:17,971 --> 00:04:19,806
God morgen, Hana.
56
00:04:19,973 --> 00:04:21,432
God morgen.
57
00:04:26,896 --> 00:04:29,732
Du kan dele din mors.
58
00:04:29,941 --> 00:04:31,141
Takk.
59
00:04:31,276 --> 00:04:33,778
Kan jeg lage te til deg?
60
00:04:33,945 --> 00:04:35,989
Nei takk, jeg har hatt noen.
61
00:04:39,325 --> 00:04:40,910
God morgen.
62
00:04:45,206 --> 00:04:46,406
Takk.
63
00:04:52,130 --> 00:04:54,340
Vær så snill, alle sammen.
64
00:04:54,507 --> 00:04:56,009
La oss spise!
65
00:04:59,470 --> 00:05:00,670
Du er sent ute.
66
00:05:01,264 --> 00:05:03,516
Jeg får ikke håret mitt riktig.
67
00:05:04,726 --> 00:05:06,519
Du ser veldig pen ut.
68
00:05:09,939 --> 00:05:11,139
Jeg sulter.
69
00:05:11,482 --> 00:05:13,943
Kveldsrunder igjen, Dr. Hokuto?
70
00:06:14,212 --> 00:06:15,421
Vi sees i morgen.
71
00:06:15,588 --> 00:06:16,788
Ha det.
72
00:06:40,863 --> 00:06:42,365
God morgen, Tomoko.
73
00:06:44,242 --> 00:06:45,576
Trenger du et løft?
74
00:06:45,785 --> 00:06:48,621
- Takk, jeg går.
- Pass deg.
75
00:06:49,455 --> 00:06:53,292
– Kan du henge klesvasken?
- Selvfølgelig. Vi sees i ettermiddag.
76
00:06:53,459 --> 00:06:54,919
Ha det, da.
77
00:07:13,146 --> 00:07:16,149
KONAN ACADEMY
78
00:07:17,984 --> 00:07:19,184
Der er hun.
79
00:07:20,528 --> 00:07:22,321
Se hva som står i skoleavisen.
80
00:07:22,447 --> 00:07:26,075
Det er et dikt om deg.
Hvem andre heiser flagg hver morgen?
81
00:07:26,617 --> 00:07:30,246
«Farlig jente, hvorfor sender du
Dine tanker til himmelen?
82
00:07:30,621 --> 00:07:33,416
«Vinden bærer dem opp
Å blande seg med kråkene. '
83
00:07:33,624 --> 00:07:36,627
'Trimmet med blått,
Flaggene dine vaier igjen i dag. '
84
00:07:36,794 --> 00:07:38,754
Ser du? Det må handle om deg.
85
00:07:38,963 --> 00:07:40,130
antar jeg.
86
00:07:40,131 --> 00:07:42,425
Så det handler om deg.
87
00:07:42,633 --> 00:07:45,344
Prøv et notat
på flaske neste gang.
88
00:07:45,553 --> 00:07:48,514
Slapp av Math Club-kryp!
89
00:07:48,806 --> 00:07:51,225
Han lever praktisk talt
ved klubbhuset.
90
00:07:53,311 --> 00:07:54,520
Alle reiser seg!
91
00:08:00,485 --> 00:08:03,154
– Vi tok et bord.
- Vi sees der.
92
00:08:08,367 --> 00:08:10,369
Nobuko, her borte!
93
00:08:11,329 --> 00:08:13,873
- Jeg er utsultet.
- Hva, curry udon igjen?
94
00:08:14,248 --> 00:08:18,211
Hvorfor ikke? Jeg liker det.
Uansett, du er en som snakker.
95
00:08:18,377 --> 00:08:19,879
Så? Jeg liker brød.
96
00:08:20,087 --> 00:08:22,048
Umis lunsjer ser så gode ut.
97
00:08:22,340 --> 00:08:24,383
Du bør prøve å lage din egen.
98
00:08:25,343 --> 00:08:28,221
Jeg kunne, jeg bare ikke
har nok tid.
99
00:08:32,016 --> 00:08:34,060
Hva er de gutta
til nå?
100
00:08:56,541 --> 00:08:58,417
Greit, slipp bannerne.
101
00:08:59,001 --> 00:09:01,921
LATINISK KVARTAL
ANTI-RIVINGSLIGA
102
00:09:03,089 --> 00:09:04,423
Gå.
103
00:09:36,581 --> 00:09:39,333
Gå for det!
104
00:09:42,420 --> 00:09:44,130
Se denne veien, dere.
105
00:09:49,885 --> 00:09:51,470
Det var kult.
106
00:09:52,388 --> 00:09:53,598
Har du det bra?
107
00:09:54,765 --> 00:09:55,965
Så dumt...
108
00:10:02,106 --> 00:10:04,650
- Jeg er hjemme.
- Velkommen tilbake.
109
00:10:05,443 --> 00:10:08,237
- Takk, Tomoko.
- Min glede.
110
00:10:11,449 --> 00:10:12,992
Det burde gjøre det.
111
00:10:13,492 --> 00:10:15,494
Dagens fisk var virkelig billig.
112
00:10:16,120 --> 00:10:18,956
Takk. Jeg tror jeg skal fritere den.
113
00:10:19,624 --> 00:10:21,959
Jeg må se bestemor.
114
00:10:29,967 --> 00:10:31,260
Mormor? Det er meg.
115
00:10:31,469 --> 00:10:32,928
Kom inn.
116
00:10:45,483 --> 00:10:49,195
I svart igjen denne måneden.
Du styrer ting vakkert.
117
00:10:50,112 --> 00:10:54,075
Bare fordi du dekker
Tomokos lønn for oss.
118
00:10:54,325 --> 00:10:55,618
Det er ingenting.
119
00:10:55,868 --> 00:10:59,830
Jeg ville ha ansatt henne uansett,
selv uten grensene.
120
00:11:00,289 --> 00:11:02,875
Men er ikke dette
for mye jobb for deg?
121
00:11:05,419 --> 00:11:06,712
Jeg bekymrer meg noen ganger.
122
00:11:08,172 --> 00:11:11,050
Det føles ikke så ensomt
med alle her.
123
00:11:11,509 --> 00:11:13,177
Jeg vet. Men likevel...
124
00:11:13,886 --> 00:11:18,224
Det gjør meg så trist å se deg
heiser flaggene hver dag.
125
00:11:18,766 --> 00:11:22,520
Ingen vet hvor mye
du savner faren din.
126
00:11:23,437 --> 00:11:25,481
Jeg håper du finner
noen fantastisk snart.
127
00:11:25,606 --> 00:11:28,526
Da trenger du ikke
disse flaggene lenger.
128
00:11:30,361 --> 00:11:33,030
- Fru Matsuzaki?
- Kom inn.
129
00:11:34,699 --> 00:11:36,701
Jeg er ferdig for dagen.
130
00:11:36,951 --> 00:11:38,536
Takk, Tomoko.
131
00:11:41,038 --> 00:11:43,541
Jeg burde få i gang middagen.
132
00:12:50,357 --> 00:12:52,485
Det var litt av et stunt.
133
00:12:52,651 --> 00:12:54,195
Ingen spøk.
134
00:12:54,487 --> 00:12:58,657
Noen av jentene
starter til og med en fanklubb.
135
00:12:58,991 --> 00:13:00,326
Hva heter han?
136
00:13:00,493 --> 00:13:03,287
Shun Kazama.
Han er en strømførende ledning.
137
00:13:03,454 --> 00:13:06,707
- Elektrikerens sønn?
- Hiro, du er så tett.
138
00:13:33,859 --> 00:13:37,446
«Farlig jente, hvorfor sender du
Dine tanker til himmelen?
139
00:13:53,420 --> 00:13:57,049
Altså fyrstedømmet Wallachia
ble slått inn...
140
00:13:57,216 --> 00:14:02,888
av de osmanske tyrkerne og Russland,
og dens territorium var ettertraktet av begge.
141
00:14:05,724 --> 00:14:09,728
REDD VÅRT KLUBBHUSET
FRA RIVING
142
00:14:14,567 --> 00:14:15,733
Umi!
143
00:14:15,734 --> 00:14:17,486
Sora? Hva skjer?
144
00:14:19,864 --> 00:14:22,032
Jeg kjøpte denne for 30 yen.
145
00:14:24,535 --> 00:14:26,745
30 yen bare for det?
146
00:14:26,954 --> 00:14:30,207
Er han ikke kul?
Jeg må ha autografen hans.
147
00:14:30,457 --> 00:14:34,587
Vær så snill å bli med meg.
Jeg har aldri vært inne i klubbhuset.
148
00:14:34,753 --> 00:14:37,089
Ikke jeg heller.
Jeg går ikke inn dit.
149
00:14:37,214 --> 00:14:39,049
- Vær så snill!
- Ingen måte.
150
00:14:40,676 --> 00:14:44,263
Kom igjen, bare denne ene gang.
151
00:14:44,555 --> 00:14:45,755
Kom igjen...
152
00:14:49,268 --> 00:14:52,938
IKKE RIV KLUBBHUSET VÅRT
153
00:15:03,908 --> 00:15:05,108
Les)/-7
154
00:15:12,249 --> 00:15:13,374
Unnskyld meg?
155
00:15:13,375 --> 00:15:17,963
– Dagens flekker er veldig distinkte!
– Og de danner en rett linje.
156
00:15:18,255 --> 00:15:20,341
Et lærebok magnetfelt.
157
00:15:20,507 --> 00:15:21,707
Unnskyld meg.
158
00:15:21,717 --> 00:15:22,759
Hva?
159
00:15:22,760 --> 00:15:25,638
Vi leter etter
skoleaviskontoret.
160
00:15:25,804 --> 00:15:28,641
Tredje etasje, samme rom
som Arkeologiklubben.
161
00:15:29,058 --> 00:15:30,258
Takk.
162
00:15:47,117 --> 00:15:49,286
Rengjør de aldri dette stedet?
163
00:16:10,224 --> 00:16:11,517
Hei.
164
00:16:11,725 --> 00:16:14,478
Hei, vi ser etter
Arkeologiklubben.
165
00:16:14,687 --> 00:16:18,023
Oppe.
Se etter Lit Club-skiltet.
166
00:16:18,315 --> 00:16:19,525
Takk.
167
00:16:31,286 --> 00:16:32,830
Endelig spørrende sinn!
168
00:16:32,997 --> 00:16:35,541
Filosofiklubben vil ha deg.
169
00:16:37,209 --> 00:16:40,045
Nye medlemmer!
Hvor lenge har det vært?
170
00:16:40,337 --> 00:16:42,923
Min kamp var ikke forgjeves.
171
00:16:43,966 --> 00:16:47,845
Vi er bare på vei mot
Archaeology Lit Club, faktisk.
172
00:16:48,012 --> 00:16:51,890
Ikke vær sjenert.
Skal vi diskutere eksistensialisme?
173
00:16:52,182 --> 00:16:54,560
Eller kanskje du foretrekker Nietzsche?
174
00:16:58,063 --> 00:17:00,899
Chem Club! Hvordan våger du
forstyrre vår kontemplasjon?
175
00:17:01,108 --> 00:17:04,778
Bedre å løpe, dere.
Du vil være der hele dagen.
176
00:17:05,029 --> 00:17:08,282
Vis litt respekt,
dere annenrangs alkymister.
177
00:17:08,407 --> 00:17:12,244
Vi gjør i det minste eksperimenter.
Dine ideer kan ikke engang bevises.
178
00:17:12,578 --> 00:17:17,875
«Nye poeter! Tegn energi
fra skyer, lys, stormer...'
179
00:17:18,208 --> 00:17:21,211
«Vis oss retningen
menneskeheten bør ta...'
180
00:17:21,462 --> 00:17:24,757
'En Copernicus for en ny tid,
for å sette oss fri ... '
181
00:17:25,549 --> 00:17:27,176
CQ! CQ!
182
00:17:27,551 --> 00:17:29,762
Dette er en videregående elev
fra Japan.
183
00:17:54,161 --> 00:17:57,164
LITTERATURKLUBB
LATINISK KVARTAL UKELIG
184
00:17:57,456 --> 00:17:58,656
Dette er det.
185
00:18:02,586 --> 00:18:03,628
Matsuzaki.
186
00:18:03,629 --> 00:18:04,963
Yamazaki...
187
00:18:05,172 --> 00:18:08,133
Hei, Shun!
Et par VIP-er for å se deg.
188
00:18:13,889 --> 00:18:17,559
Velkommen til Litklubben.
Eller var det Arkeologiklubben?
189
00:18:17,810 --> 00:18:22,022
Ikke fortell meg at du er her
om den fille vi publiserer.
190
00:18:22,189 --> 00:18:25,234
Slå av, Mizunuma.
Kom inn og lukk...
191
00:18:29,404 --> 00:18:31,406
De vil stenge oss!
192
00:18:31,573 --> 00:18:36,036
Vi er nede i to medlemmer.
Arkeologiklubben er dødsdømt.
193
00:18:40,499 --> 00:18:42,668
Kan du signere dette?
194
00:18:43,502 --> 00:18:45,337
Gjør det for henne, helt.
195
00:18:56,098 --> 00:18:57,516
Takk!
196
00:18:57,766 --> 00:18:58,966
Hånden din...
197
00:18:59,643 --> 00:19:03,522
Bare en katteskrape.
Dette er ikke fra hoppet.
198
00:19:04,982 --> 00:19:06,275
En katt...?
199
00:19:06,650 --> 00:19:10,362
Vent, kan du kutte
noen sjablonger for Shun?
200
00:19:11,572 --> 00:19:15,450
Vi er alle ganske opptatt
med anti-rivingskampanjen.
201
00:19:15,659 --> 00:19:16,994
Er du lillesøsteren?
202
00:19:17,244 --> 00:19:19,371
Ja, jeg er Sora Matsuzaki.
203
00:19:19,663 --> 00:19:23,208
Du hjelper dem, Umi.
Håndskriften min er forferdelig.
204
00:19:23,500 --> 00:19:26,295
Du tuller. Hvorfor skulle jeg...
205
00:19:26,587 --> 00:19:28,338
FYSIKK MIDTVESVARSEL!
206
00:19:28,714 --> 00:19:31,383
Du er junior.
Har du Suzuki for fysikk?
207
00:19:32,926 --> 00:19:34,126
Suzuki? Ja.
208
00:19:34,344 --> 00:19:35,971
Da trenger du dette.
209
00:19:36,180 --> 00:19:39,850
Mizunumas eksamensprognoser
er vanligvis spot on.
210
00:19:40,017 --> 00:19:43,937
Men ikke garantert.
Ta med din egen lykke til testen.
211
00:19:46,356 --> 00:19:47,983
Vi sees klokken seks.
212
00:19:48,692 --> 00:19:50,527
Skal vi gå?
213
00:19:50,944 --> 00:19:52,144
Å ja!
214
00:19:55,991 --> 00:19:59,578
Frøken Matsuzaki,
Jeg får se deg ute.
215
00:19:59,786 --> 00:20:02,039
Vår fastboende filosof
kan bakholde deg.
216
00:20:02,206 --> 00:20:03,749
Å, takk!
217
00:20:23,060 --> 00:20:24,770
Herfra til slutten.
218
00:20:38,867 --> 00:20:40,410
Vi må gjøre noe.
219
00:20:40,661 --> 00:20:44,039
Ja, til ære for dem
som gikk foran oss!
220
00:21:29,293 --> 00:21:30,794
Møte, Shun.
221
00:21:31,169 --> 00:21:35,173
Vil du bli med oss, Matsuzaki?
Det er anti-rivingsmøtet.
222
00:21:35,465 --> 00:21:37,092
Er det så sent?
223
00:21:37,259 --> 00:21:38,459
Jeg ble ferdig.
224
00:21:38,802 --> 00:21:41,096
Takk, det hjelper virkelig.
225
00:21:42,306 --> 00:21:44,016
Møte!
226
00:21:44,433 --> 00:21:49,730
Alle hender på dekk.
Tid for dagens møte.
227
00:22:13,670 --> 00:22:15,005
Jeg er hjemme.
228
00:22:43,450 --> 00:22:44,650
Hei, Umi.
229
00:22:44,743 --> 00:22:48,455
Jeg er sent ute. La oss lage karri.
Kan du kutte grønnsakene?
230
00:22:48,872 --> 00:22:50,082
Sikker.
231
00:23:08,475 --> 00:23:10,852
- Jeg er tilbake.
- Vi ventet.
232
00:23:11,061 --> 00:23:14,898
Riku, jeg trenger noe svinekjøtt.
Kan du løpe ned for meg?
233
00:23:15,065 --> 00:23:17,401
Hva, akkurat nå?
234
00:23:18,402 --> 00:23:19,602
Sora?
235
00:23:20,153 --> 00:23:22,614
Men programmet har akkurat startet.
236
00:23:23,240 --> 00:23:25,409
Du spurte ikke Tomoko
å få noen?
237
00:23:26,034 --> 00:23:28,078
Jeg brukte den til lunsj.
238
00:23:34,418 --> 00:23:37,254
Start risen
om 10 minutter, ok?
239
00:23:38,713 --> 00:23:40,298
Ok.
240
00:23:53,937 --> 00:23:55,137
Shopping?
241
00:23:55,272 --> 00:23:56,472
På en måte.
242
00:23:58,275 --> 00:24:00,819
Hopp på.
Bunnen av bakken, ikke sant?
243
00:24:01,611 --> 00:24:05,657
Ikke bekymre deg, hånden min er i orden.
Jeg kan fint bruke bremsen.
244
00:24:21,506 --> 00:24:23,258
Hvordan var møtet ditt?
245
00:24:23,467 --> 00:24:25,177
Fortsatt sterk.
246
00:24:25,760 --> 00:24:27,804
Men jeg har portforbud.
247
00:24:30,640 --> 00:24:32,851
Har du skrevet ut papiret ferdig?
248
00:24:33,143 --> 00:24:37,189
Du må tulle.
Jeg skal gjøre det i morgen før skolen.
249
00:24:41,151 --> 00:24:43,695
Hør, Shun.
Kan jeg spørre deg om noe?
250
00:24:45,864 --> 00:24:47,741
Det diktet i avisen...
251
00:24:55,999 --> 00:24:59,085
- Sa du?
- Nei, det er greit.
252
00:25:11,681 --> 00:25:12,881
Takk.
253
00:25:15,477 --> 00:25:17,729
400 gram skivet svinekjøtt.
254
00:25:18,522 --> 00:25:19,731
To igjen.
255
00:25:20,315 --> 00:25:23,401
- Sånn. 240 yen.
- Takk.
256
00:25:27,030 --> 00:25:28,740
Kom igjen.
257
00:25:30,033 --> 00:25:31,233
Takk.
258
00:25:32,035 --> 00:25:33,235
Grav inn.
259
00:25:35,789 --> 00:25:37,749
Jeg trenger energi for å komme meg hjem.
260
00:25:38,500 --> 00:25:39,918
Hvor er huset ditt?
261
00:25:40,460 --> 00:25:42,754
- Ved havna.
- Jøss, det er langt.
262
00:25:46,341 --> 00:25:47,541
Vi ses.
263
00:25:49,386 --> 00:25:50,762
Takk!
264
00:26:02,399 --> 00:26:03,650
Dette er fint.
265
00:26:24,087 --> 00:26:26,464
Kan jeg komme inn?
266
00:26:28,883 --> 00:26:30,343
Føler du deg ikke bra?
267
00:26:35,265 --> 00:26:36,725
Fortsett, Sora.
268
00:26:37,434 --> 00:26:38,810
Jeg kommer inn.
269
00:26:51,323 --> 00:26:52,741
Wow...
270
00:27:02,542 --> 00:27:06,171
Jeg burde ikke male om natten.
Alle fargene er feil.
271
00:27:07,297 --> 00:27:09,007
Det er vakkert.
272
00:27:10,634 --> 00:27:11,834
Hva er dette?
273
00:27:15,805 --> 00:27:19,517
Den slepet går med mye.
Jeg tror det svarer på flaggene dine.
274
00:27:20,310 --> 00:27:23,021
Antar du ikke kan se
slepet derfra.
275
00:27:25,440 --> 00:27:27,025
Svarer du på meldingen min?
276
00:27:35,617 --> 00:27:37,035
Jeg trenger mat.
277
00:27:58,848 --> 00:28:00,048
God morgen.
278
00:28:01,518 --> 00:28:03,728
Alt skrevet ut.
Håndskriften din er flott.
279
00:28:04,854 --> 00:28:06,231
Takk.
280
00:28:07,649 --> 00:28:08,900
Hør...
281
00:28:14,197 --> 00:28:16,408
Kan jeg hjelpe med noe annet?
282
00:28:16,866 --> 00:28:18,066
Selvfølgelig.
283
00:28:19,411 --> 00:28:22,831
Men jeg kan ikke bli sent.
284
00:28:23,331 --> 00:28:27,252
Jeg skal gi deg noen sjablonger.
Du kan overføre kopi hjemme.
285
00:28:29,295 --> 00:28:33,216
Det er en debatt etter skolen.
Hvorfor kommer du ikke?
286
00:28:33,466 --> 00:28:36,177
Beklager, jeg er opptatt i dag.
287
00:28:37,303 --> 00:28:38,513
Ha det.
288
00:28:45,562 --> 00:28:46,762
Umi, vent!
289
00:28:47,063 --> 00:28:48,263
La oss få is.
290
00:28:48,398 --> 00:28:49,607
Ingen klubbmøte?
291
00:28:49,858 --> 00:28:52,402
Den ble avlyst for debatten.
292
00:28:52,652 --> 00:28:56,114
Beklager, Tomoko har fri i dag.
Jeg må være tilbake tidlig.
293
00:28:56,740 --> 00:28:59,284
Kom igjen alle sammen,
debatten er i gang.
294
00:28:59,617 --> 00:29:03,621
LØST: DET LATINISKE KVARTALET
BØR BEBEVARES!
295
00:29:03,913 --> 00:29:05,874
Bra, hold det der.
296
00:29:08,543 --> 00:29:09,961
Dette blir tøft.
297
00:29:14,674 --> 00:29:18,887
Ettermiddag. På vei hjem?
Fikk noen fine flyndrefileter.
298
00:29:19,262 --> 00:29:20,972
Ok, jeg tar noen.
299
00:29:22,432 --> 00:29:25,810
- Er moren din tilbake?
- Ikke ennå.
300
00:29:26,019 --> 00:29:27,645
Jeg kommer tilbake senere!
301
00:29:27,854 --> 00:29:29,054
Hva skjer?
302
00:29:34,527 --> 00:29:39,324
Vi har hatt fred i nesten 20 år.
OL kommer snart.
303
00:29:40,325 --> 00:29:45,330
Det er en helt ny æra.
Japan er i radikal endring.
304
00:29:45,789 --> 00:29:50,168
Vi må bygge et nytt samfunn
på ruinene av det gamle.
305
00:29:51,503 --> 00:29:54,172
Å rive Latinerkvarteret...
306
00:29:54,339 --> 00:29:57,801
og bygge nytt klubbhus
er en historisk nødvendighet.
307
00:29:58,176 --> 00:29:59,761
Og elevene vil ha det.
308
00:29:59,969 --> 00:30:01,169
Umi!
309
00:30:01,513 --> 00:30:02,713
Hva skjer?
310
00:30:02,931 --> 00:30:04,599
Jeg vet ikke nøyaktig.
311
00:30:05,850 --> 00:30:09,270
Vi undersøkte elevene
om det nye klubbhuset.
312
00:30:09,437 --> 00:30:13,858
80 prosent av studentmassen
ønsker å bygge opp igjen.
313
00:30:14,275 --> 00:30:17,946
Jeg tror vi må akseptere
styrets plan!
314
00:30:21,324 --> 00:30:23,701
Du er som de gamle
hvem styrer dette landet...
315
00:30:23,993 --> 00:30:26,663
bare blindt følge mengden.
316
00:30:27,163 --> 00:30:29,165
Stillhet! Jeg har ordet.
317
00:30:29,582 --> 00:30:33,878
Hvem bryr seg om prosenter
når tar du feil? Blokkhoder!
318
00:30:34,462 --> 00:30:35,964
Vent på tur!
319
00:30:38,007 --> 00:30:40,844
Er dette flertallets tyranni?
320
00:30:41,052 --> 00:30:43,721
Du kan ikke fatte
betydningen av demokrati.
321
00:30:52,272 --> 00:30:55,233
Vil du rive noe?
Riv dine egne hoder.
322
00:30:55,400 --> 00:30:56,901
Jeg har ordet!
323
00:30:57,026 --> 00:31:01,114
Ødelegg det gamle og deg
ødelegge vårt minne om fortiden.
324
00:31:01,364 --> 00:31:05,410
Bryr du deg ikke om menneskene
hvem levde og døde før oss?
325
00:31:05,618 --> 00:31:07,412
Det er ingen fremtid for folk...
326
00:31:07,579 --> 00:31:11,040
som tilber fremtiden
og glemme fortiden.
327
00:31:11,291 --> 00:31:15,253
Demokrati betyr ikke
du kan ignorere minoriteten.
328
00:31:15,420 --> 00:31:17,672
Kast anarkistene ut!
329
00:31:19,465 --> 00:31:20,591
Scrum!
330
00:31:20,592 --> 00:31:22,093
Kast dem ut!
331
00:31:22,719 --> 00:31:25,471
Stå fast, menn!
332
00:31:25,638 --> 00:31:27,932
Gå av scenen. Du er historie!
333
00:31:49,078 --> 00:31:54,292
En hvit blomst blomstret
334
00:31:54,667 --> 00:32:00,567
Den dagen for lenge siden,
i mitt hjemland langt borte
335
00:32:02,592 --> 00:32:07,472
Da vi endelig skiltes
336
00:32:08,097 --> 00:32:13,353
Du så bort
Og sa ikke et ord
337
00:32:13,519 --> 00:32:17,982
Jeg husker de lange flettene dine
338
00:32:18,441 --> 00:32:23,613
Og tristheten i hjertet mitt
339
00:32:23,905 --> 00:32:28,826
Da den hvite blomsten blomstret
340
00:32:29,327 --> 00:32:34,374
Og tristheten i hjertet mitt
341
00:32:34,624 --> 00:32:40,338
Da den hvite blomsten blomstret
342
00:32:45,426 --> 00:32:47,011
Så hva syntes du?
343
00:32:47,136 --> 00:32:50,515
Det var fantastisk.
Alle er så lidenskapelige.
344
00:32:50,807 --> 00:32:52,475
Debatter er alltid sånn.
345
00:32:52,767 --> 00:32:55,353
De fleste tenker
klubbhuset skal bort.
346
00:32:55,728 --> 00:32:57,522
Mizunuma kjemper en tapt kamp.
347
00:32:58,022 --> 00:32:59,440
Tror du?
348
00:33:12,787 --> 00:33:15,415
Kanskje du kunne
rydde opp stedet.
349
00:33:17,000 --> 00:33:19,544
Den er gammel, men
det er en så fin bygning.
350
00:33:19,836 --> 00:33:24,632
Gjør den som ny igjen.
Inviter jentene til å se den.
351
00:33:25,174 --> 00:33:28,136
- Da får de det.
- Kanskje du har rett.
352
00:33:28,678 --> 00:33:32,223
Men gutta tenker
alt det støvet er en del av historien.
353
00:33:32,473 --> 00:33:35,351
Fysikkens midttidsvarsel
var en stor hit.
354
00:33:35,768 --> 00:33:38,396
Alle venter
for matematikkprognosen.
355
00:33:38,771 --> 00:33:40,023
Jeg også.
356
00:33:47,989 --> 00:33:50,158
Takk. Du har vært til stor hjelp.
357
00:33:51,492 --> 00:33:53,494
- Vi sees snart.
- Så lenge.
358
00:33:58,291 --> 00:33:59,584
Umi! Takk.
359
00:34:09,886 --> 00:34:11,846
Å nei... fisken!
360
00:34:15,266 --> 00:34:20,605
...så begynte alle å synge.
Lærerne ble totalt lurt.
361
00:34:25,443 --> 00:34:29,781
Det høres ut som ingenting er endret
siden jeg ble uteksaminert.
362
00:34:29,947 --> 00:34:33,785
Din president Mizunuma
er min klassekamerats lillebror.
363
00:34:34,494 --> 00:34:39,457
– Var broren hans også et geni?
- Søster. Hun er astrofysiker.
364
00:34:39,749 --> 00:34:40,665
Wow...
365
00:34:40,666 --> 00:34:43,294
Hva er all spenningen her inne?
366
00:34:43,461 --> 00:34:45,963
– Flott idé.
– Dette er det beste.
367
00:34:46,172 --> 00:34:47,632
Jeg skal skjære litt ost.
368
00:34:47,799 --> 00:34:50,009
- Kan jeg smake den?
- Beklager, for ung.
369
00:34:50,384 --> 00:34:53,471
Umi, hvorfor inviterer vi ikke
noen Konan-utdannede...
370
00:34:53,638 --> 00:34:55,181
til min avskjedsfest?
371
00:34:56,015 --> 00:34:57,215
WHO?
372
00:34:57,600 --> 00:34:59,977
Du vet... gutta.
373
00:35:01,938 --> 00:35:03,314
Gutter?
374
00:35:24,669 --> 00:35:25,920
Hei.
375
00:35:29,257 --> 00:35:32,093
H-O-K-U-T...
376
00:35:32,426 --> 00:35:33,626
Hokuto.
377
00:35:33,719 --> 00:35:36,472
Leser du signalflagg?
378
00:35:42,061 --> 00:35:43,604
Porten er åpen.
379
00:35:44,730 --> 00:35:45,930
Kommer.
380
00:35:57,910 --> 00:36:02,623
Hvorfor ikke gifte seg
og starte en praksis her?
381
00:36:02,874 --> 00:36:04,542
Vi måtte flytte ut!
382
00:36:04,709 --> 00:36:06,711
Da skal du gifte deg.
383
00:36:07,044 --> 00:36:08,629
Jeg får begynne å lete.
384
00:36:08,754 --> 00:36:11,257
Vedder på at du finner
en skikkelig hyggelig fyr.
385
00:36:11,382 --> 00:36:12,717
Du er best.
386
00:36:13,134 --> 00:36:17,054
– Forvalterne er problemet.
- Rektor er en flink fyr.
387
00:36:17,221 --> 00:36:20,725
– Han går der vinden blåser.
- Formannen er en gammel rev.
388
00:36:21,058 --> 00:36:24,812
Når skal rektor slutte?
389
00:36:25,062 --> 00:36:28,733
Jeg tror vi kan håndtere dem,
men vi trenger en strategi.
390
00:36:28,900 --> 00:36:33,905
Selv med en strategi,
hva kan vi egentlig gjøre?
391
00:36:34,822 --> 00:36:36,490
Vi trenger flere briller.
392
00:36:36,741 --> 00:36:39,660
Jeg skal vaske noen.
Her, ta dette ut.
393
00:36:43,998 --> 00:36:46,000
Sushien er her.
394
00:36:46,751 --> 00:36:47,951
Endelig!
395
00:36:48,419 --> 00:36:52,924
Denne bygningen er 60 år gammel.
Det pleide å være et sykehus.
396
00:37:02,183 --> 00:37:04,936
Oldefaren min elsket katter.
397
00:37:06,062 --> 00:37:10,441
Sammenlignet med klubbhuset,
det ser ut som det ble bygget i går.
398
00:37:11,400 --> 00:37:13,736
Du tar virkelig godt vare på den.
399
00:37:15,071 --> 00:37:18,741
Så jeg antar at faren din
må ha vært lege også?
400
00:37:18,908 --> 00:37:21,577
Nei, han var skipskaptein.
401
00:37:24,455 --> 00:37:28,751
Fra denne dalen
De sier at du skal gå
402
00:37:29,210 --> 00:37:33,673
Vi kommer til å savne dine lyse øyne
Og søtt smil
403
00:37:34,090 --> 00:37:36,801
For de sier
Du forfalsker solskinnet
404
00:37:37,385 --> 00:37:39,762
Så moren din giftet seg med en sjømann.
405
00:37:39,971 --> 00:37:43,057
Bestemor og bestefar
var helt imot det.
406
00:37:43,224 --> 00:37:44,809
De prøvde å stoppe henne.
407
00:37:45,268 --> 00:37:48,980
Så mamma rømte og de stakk av.
408
00:37:49,105 --> 00:37:52,984
Jeg vedder på at det tok mot.
Jeg hørte at moren din er professor.
409
00:37:55,444 --> 00:37:58,322
Og signalflaggene...
Lærte faren din deg?
410
00:38:03,953 --> 00:38:06,789
Ja, da jeg var liten.
411
00:38:10,710 --> 00:38:15,965
Han sa at de hjalp ham
finne veien tilbake til oss.
412
00:38:16,173 --> 00:38:18,301
Så jeg oppdro dem hver dag.
413
00:38:20,094 --> 00:38:24,974
Jeg ville hevet dem fra balkongen
til skipet hans la til kai igjen.
414
00:38:25,933 --> 00:38:28,227
Jeg gikk aldri glipp av en dag.
415
00:38:30,980 --> 00:38:34,191
Så sank skipet hans
i Korea-krigen.
416
00:38:34,358 --> 00:38:36,027
Og det var det.
417
00:38:36,819 --> 00:38:39,488
Men jeg stoppet aldri
heiser disse flaggene.
418
00:38:44,160 --> 00:38:48,831
Etter at jeg flyttet hit,
Jeg ville ikke slutte å gråte.
419
00:38:49,123 --> 00:38:51,500
Det var ingen steder
å heise pappas flagg.
420
00:38:51,709 --> 00:38:54,003
Så bestefar bygde meg
den flaggstangen.
421
00:39:09,268 --> 00:39:10,519
Jeg åpner gardinene.
422
00:39:13,689 --> 00:39:16,484
Dette pleide å være bestefars kontor.
423
00:39:16,609 --> 00:39:18,903
Nå er det min mors studie.
424
00:39:19,195 --> 00:39:21,030
Det ser ut som et bibliotek.
425
00:39:22,531 --> 00:39:24,367
Er dette familien din?
426
00:39:24,867 --> 00:39:26,067
Ja.
427
00:39:26,911 --> 00:39:28,111
Faren din?
428
00:39:30,373 --> 00:39:33,542
Det er bestefar.
Faren min er der.
429
00:39:37,755 --> 00:39:41,050
Er han ikke kjekk?
Det var da de giftet seg.
430
00:39:42,385 --> 00:39:44,720
Dette er bildet jeg virkelig liker.
431
00:39:55,398 --> 00:39:57,233
Yuichiro Sawamura...?
432
00:39:57,608 --> 00:40:00,945
Det er min far.
Matsuzaki er min mors navn.
433
00:40:01,737 --> 00:40:03,989
Kom igjen, det er taletid.
434
00:40:04,740 --> 00:40:06,909
Vi bør gå ned.
435
00:40:56,625 --> 00:40:58,127
Jeg er tilbake.
436
00:41:06,469 --> 00:41:07,669
Du er sent ute.
437
00:41:09,013 --> 00:41:11,140
Du vil bekymre moren din.
438
00:41:20,983 --> 00:41:24,820
- Shun, hva med middag?
- Jeg har allerede spist.
439
00:41:30,159 --> 00:41:34,914
Han svinger... Nagashima slår ut!
440
00:41:45,841 --> 00:41:49,345
ONODERA SAWAMURA
TACHIBANA
441
00:41:53,349 --> 00:41:55,518
Yuichiro Sawamura...
442
00:42:16,705 --> 00:42:18,374
Takk for at du kom.
443
00:42:19,333 --> 00:42:20,533
Hva skjer?
444
00:42:27,216 --> 00:42:30,761
Velkommen, frivillige.
Latinerkvarteret er helt ditt.
445
00:42:31,554 --> 00:42:35,057
Du har vår dypeste takk...
446
00:42:35,307 --> 00:42:38,894
for å hjelpe oss å bevare
dette storslåtte kulturelle landemerket.
447
00:42:45,109 --> 00:42:48,946
Husk, menn.
De tunge løftene er opp til deg.
448
00:42:51,740 --> 00:42:52,940
La oss gjøre det!
449
00:43:09,049 --> 00:43:11,218
Min helligdom til fornuften!
450
00:43:11,427 --> 00:43:14,471
– Ingen unntak, det er regelen.
- Ok, klar.
451
00:43:14,597 --> 00:43:15,931
Her går vi.
452
00:43:29,612 --> 00:43:31,614
Vær forsiktig, vil du?
453
00:43:37,953 --> 00:43:39,455
Hei, se den!
454
00:43:59,475 --> 00:44:03,062
1. år matte... 2. år matte...
Dette er gamle eksamener.
455
00:44:03,979 --> 00:44:05,856
Vi bruker dem til prognoser.
456
00:44:06,315 --> 00:44:10,486
Her er Dr. Hokutos mattefinale.
Hun fikk en perfekt score.
457
00:44:20,287 --> 00:44:23,499
Ta over for meg.
Vi trenger alt flyttet.
458
00:44:23,999 --> 00:44:25,668
Jeg skal gi deg en hånd.
459
00:44:28,671 --> 00:44:30,005
Vær oppmerksom, Matsuzaki.
460
00:44:31,590 --> 00:44:36,011
Mizunuma sa å pitche hva som helst
vi er ikke sikre på at vi trenger.
461
00:44:43,352 --> 00:44:44,645
Det er så skittent.
462
00:44:44,895 --> 00:44:46,772
Har dere aldri ryddet?
463
00:44:47,022 --> 00:44:49,400
Ikke siden jeg har vært her.
464
00:44:50,859 --> 00:44:53,028
Vi bør ta med
badmintonjentene i morgen.
465
00:44:53,862 --> 00:44:55,531
Vennligst gjør det.
466
00:45:25,853 --> 00:45:28,605
Sora, jeg går nå.
467
00:45:28,897 --> 00:45:30,097
Ok.
468
00:45:30,232 --> 00:45:32,735
Jeg er hjemme til middag.
469
00:45:51,128 --> 00:45:53,130
Skjedde det noe?
470
00:45:55,132 --> 00:45:56,592
Ikke en ting.
471
00:45:58,427 --> 00:45:59,928
Vi sees i morgen.
472
00:46:55,234 --> 00:46:57,820
Pappa, kan jeg spørre deg om noe?
473
00:46:59,321 --> 00:47:01,657
Jeg jobber. Gjør det kort.
474
00:47:03,242 --> 00:47:07,704
Yuichiro Sawamura.
Han er min ekte far, ikke sant?
475
00:47:12,042 --> 00:47:14,336
Vi har vært over det.
476
00:47:17,548 --> 00:47:18,882
Du er sønnen min.
477
00:47:58,380 --> 00:48:00,883
Det blåste hardt
natten Sawamura brakte deg.
478
00:48:02,551 --> 00:48:07,222
Han hadde familieregisteret med seg.
479
00:48:19,693 --> 00:48:22,571
Vi hadde nettopp mistet et barn
av våre egne.
480
00:48:24,156 --> 00:48:27,409
Det neste jeg visste,
moren din ammet deg.
481
00:48:27,659 --> 00:48:29,411
Hun ville ikke la deg gå.
482
00:48:34,583 --> 00:48:36,752
Sawamura var en god sjømann.
483
00:48:36,960 --> 00:48:41,506
Forsyningsskipet hans sank
under et slag i Korea-krigen.
484
00:48:42,132 --> 00:48:44,593
Helt til slutten,
han hjalp oss.
485
00:48:46,887 --> 00:48:49,890
Du minner meg om ham
mer hver dag.
486
00:48:50,557 --> 00:48:52,517
Men du er fortsatt sønnen vår.
487
00:48:54,603 --> 00:48:56,939
Takk, pappa.
488
00:49:21,755 --> 00:49:23,298
Er det der ute?
489
00:49:23,507 --> 00:49:24,800
Ikke ennå.
490
00:49:36,144 --> 00:49:38,313
Antar at det ikke kommer i dag.
491
00:50:14,016 --> 00:50:18,395
DET LATINISKE KVARTALET GJENFØDT!
492
00:50:29,448 --> 00:50:30,699
Kan jeg...?
493
00:50:30,866 --> 00:50:32,743
Kom inn, Umi.
494
00:50:38,290 --> 00:50:39,708
Du drar virkelig.
495
00:50:40,042 --> 00:50:41,710
Takk for all hjelp.
496
00:50:42,085 --> 00:50:46,214
- Jeg skulle ønske jeg kunne se deg av.
- Fortsett, jeg ordner meg.
497
00:50:47,382 --> 00:50:48,582
Vi kommer til å savne deg.
498
00:50:49,593 --> 00:50:53,305
Jeg kommer innom nå og da.
Du bør komme deg til skolen.
499
00:50:57,726 --> 00:50:59,603
Lykke til med Shun.
500
00:51:05,442 --> 00:51:06,777
Ta vare.
501
00:51:22,584 --> 00:51:25,754
Ekstra, ekstra!
502
00:51:26,922 --> 00:51:30,717
Ekstrautgave av
Latinerkvarteret ukentlig.
503
00:51:30,967 --> 00:51:32,803
Vi trenger din hjelp i dag.
504
00:51:32,928 --> 00:51:35,972
Latinerkvarteret får en ansiktsløftning!
Ekstra, ekstra!
505
00:51:37,641 --> 00:51:39,810
Jeg skal være der igjen i dag.
506
00:51:40,143 --> 00:51:42,437
Hei. Du jobber hardt.
507
00:51:43,605 --> 00:51:45,232
Hei, vi sees der, ok?
508
00:51:45,440 --> 00:51:47,442
Her, Matsuzaki.
509
00:51:50,946 --> 00:51:54,783
Ekstra, ekstra!
Skaff deg Latinerkvarteret.
510
00:51:55,450 --> 00:51:57,744
Ekstra!
511
00:52:06,128 --> 00:52:07,504
Neste etikett, takk.
512
00:52:14,511 --> 00:52:16,138
Han er så modig.
513
00:52:25,147 --> 00:52:27,315
– Dette er kjempebra.
- La oss gå og se.
514
00:53:08,481 --> 00:53:10,901
Hvis du ikke liker meg,
bare si det.
515
00:53:22,412 --> 00:53:25,582
Yuichiro Sawamura.
Han er min ekte far.
516
00:53:27,667 --> 00:53:29,878
Det er som et billig melodrama.
517
00:53:32,839 --> 00:53:34,382
Jeg forstår ikke.
518
00:53:34,758 --> 00:53:38,261
Pappa fortalte meg for mange år siden.
Jeg sjekket til og med på rådhuset.
519
00:53:38,595 --> 00:53:39,795
Men så...
520
00:53:41,097 --> 00:53:43,266
Vi er bror og søster.
521
00:53:47,437 --> 00:53:49,189
Hva bør vi gjøre?
522
00:53:49,606 --> 00:53:53,276
Vi glemmer hva det var
vi følte for hverandre.
523
00:53:57,113 --> 00:53:59,783
Vi vil bare være venner, som før.
524
00:54:24,516 --> 00:54:27,686
Sora, skjedde det noe
til Umi på skolen?
525
00:54:28,436 --> 00:54:31,690
Nei, i det minste
Jeg tror ikke det.
526
00:54:32,107 --> 00:54:33,692
Er du sikker?
527
00:54:33,942 --> 00:54:36,778
Den middagen i kveld
var ganske merkelig.
528
00:54:36,903 --> 00:54:38,822
Og hun var gjennomvåt.
529
00:54:39,489 --> 00:54:44,661
Noe må ha skjedd.
Hun har aldri kommet hjem så sent.
530
00:54:53,003 --> 00:54:55,171
Umi, badet er klart.
531
00:54:56,339 --> 00:54:57,674
Ikke i kveld.
532
00:54:59,175 --> 00:55:00,677
Føler du deg ikke bra?
533
00:55:47,557 --> 00:55:49,392
Umi...
534
00:55:50,393 --> 00:55:51,593
Umi...
535
00:55:53,396 --> 00:55:54,596
Umi...
536
00:56:43,321 --> 00:56:46,157
God morgen, Umi.
Har du sovet godt?
537
00:56:46,950 --> 00:56:49,661
Mamma? Når kom du tilbake?
538
00:56:50,453 --> 00:56:53,790
Ikke vær dum.
Jeg har vært her hele tiden.
539
00:56:55,625 --> 00:56:59,462
Umi, jeg heiser flaggene.
Kom og gi meg en hånd.
540
00:57:14,477 --> 00:57:15,812
Pappa...?
541
00:57:18,148 --> 00:57:20,692
Jeg skal være hjemme lenge.
542
00:57:33,496 --> 00:57:35,999
Du er en så stor jente nå.
543
00:59:11,970 --> 00:59:14,514
Trenger du mer forsyninger?
Bare spør denne fyren.
544
00:59:14,639 --> 00:59:16,140
Han er i konstruksjon.
545
00:59:16,266 --> 00:59:20,562
- Kom igjen, ikke mer gratis.
– Hvorfor ikke? Business er bra.
546
00:59:20,853 --> 00:59:22,480
HÅPER dere vinner.
547
00:59:22,605 --> 00:59:24,232
Takk.
548
00:59:25,108 --> 00:59:26,149
Utrolig.
549
00:59:26,150 --> 00:59:29,571
Vi skylder dette til Dr. Hokuto.
Nei, enda mer til Umi.
550
00:59:30,363 --> 00:59:32,740
Hun er vår lykkegudinne.
551
00:59:32,865 --> 00:59:34,409
hei folkens-
552
00:59:36,286 --> 00:59:38,913
Dette er praktisk talt
en byggeplass.
553
00:59:46,629 --> 00:59:48,131
Hva gjør du?
554
00:59:49,382 --> 00:59:51,801
Gi meg det et sekund.
555
00:59:52,051 --> 00:59:55,597
La meg vise deg
hvordan proffene gjør det.
556
01:00:05,315 --> 01:00:06,608
Utrolig!
557
01:00:06,733 --> 01:00:09,444
Faren min er gipser.
558
01:00:09,736 --> 01:00:11,446
Vakkert...
559
01:00:11,863 --> 01:00:13,114
Hva er det?
560
01:00:13,239 --> 01:00:14,490
Veggen, mener jeg.
561
01:00:14,741 --> 01:00:16,117
HVA?
562
01:00:22,332 --> 01:00:23,532
Hei.
563
01:00:23,958 --> 01:00:25,793
Det var det for i dag.
564
01:00:27,545 --> 01:00:30,965
Takk for at du ble sent.
Du trenger ikke gå tilbake?
565
01:00:31,341 --> 01:00:35,470
Sora dekker for meg.
Kan jeg hjelpe med noe?
566
01:00:40,016 --> 01:00:41,809
Kunne du gjort dette?
567
01:00:46,356 --> 01:00:48,024
Kan jeg få to dager?
568
01:00:48,358 --> 01:00:51,194
Det vil virkelig hjelpe, takk.
569
01:00:51,361 --> 01:00:53,655
- Vi sees.
- Så lenge.
570
01:01:21,557 --> 01:01:27,457
BESØK DET NYE LATINISKE KVARTALET!
571
01:01:33,736 --> 01:01:39,575
MAJORITET AV JENTER
MOT RIVNING!
572
01:01:46,082 --> 01:01:51,587
MIDTERMETS RESULTATER kunngjort,
TESTVANNET ER VINDIKERT!
573
01:01:57,760 --> 01:02:03,433
MAJORITET AV ALLE STUDENTER
MOT RIVNING!
574
01:02:14,610 --> 01:02:16,779
Klar, alle sammen?
575
01:02:44,432 --> 01:02:46,309
Umi, ikke gå.
576
01:02:46,976 --> 01:02:48,936
Shun, det er dårlige nyheter.
577
01:02:49,270 --> 01:02:52,190
Styret har nettopp stemt
å rive oss ned.
578
01:02:55,902 --> 01:02:58,154
Rektor vil ikke lytte til fornuft.
579
01:02:58,321 --> 01:02:59,822
Alt vårt harde arbeid!
580
01:02:59,989 --> 01:03:04,076
- Kommer de ikke engang?
- Da må de trekke seg tilbake.
581
01:03:04,327 --> 01:03:05,527
Høyre!
582
01:03:05,661 --> 01:03:08,289
Mob rektors kontor!
583
01:03:08,956 --> 01:03:10,875
La oss gå rett til formannen.
584
01:03:11,667 --> 01:03:15,671
Av Tokumaru Foundation?
Han er ganske vanskelig å se.
585
01:03:15,838 --> 01:03:19,175
Gå og se ham.
Fortell ham hvordan det er.
586
01:03:19,342 --> 01:03:21,344
Ja, vær så snill å gå.
587
01:03:22,553 --> 01:03:24,847
Mizunuma, vi må til Tokyo.
588
01:03:27,767 --> 01:03:28,967
Vennligst!
589
01:03:31,687 --> 01:03:35,191
Det er verdt et forsøk.
Umi, vi trenger deg også.
590
01:03:36,859 --> 01:03:38,569
Fortell ham, Umi!
591
01:03:48,162 --> 01:03:51,207
Umi, lykke til i morgen.
592
01:04:08,516 --> 01:04:09,892
God morgen.
593
01:04:11,227 --> 01:04:12,562
Hoppet du over timen?
594
01:04:12,895 --> 01:04:15,857
Nei, jeg fortalte dem i går
Jeg ville vært fraværende.
595
01:04:16,399 --> 01:04:19,235
Da må vi heller sette i gang.
596
01:04:33,749 --> 01:04:37,253
FOR ET LYKKELIG OL,
GJØR TOKYO VAKKER
597
01:05:04,947 --> 01:05:06,782
La oss gjøre vårt beste.
598
01:05:08,367 --> 01:05:11,829
Ja, det er det de sier.
599
01:05:12,788 --> 01:05:14,123
Ingen avtale?
600
01:05:14,290 --> 01:05:16,834
Vi anker direkte
til Mr. Tokumaru.
601
01:05:17,293 --> 01:05:19,629
Noe om en direkte appell.
602
01:05:19,962 --> 01:05:22,798
Ja, studenter fra Konan Academy.
603
01:05:23,466 --> 01:05:24,967
Tre av dem.
604
01:05:25,968 --> 01:05:27,470
Greit.
605
01:05:29,055 --> 01:05:33,142
Ta heisen
til fjerde etasje og vent der.
606
01:05:33,976 --> 01:05:35,176
Fjerde etasje.
607
01:05:35,478 --> 01:05:38,356
Ikke glem å logge på.
Ett navn er greit.
608
01:05:48,491 --> 01:05:50,284
Er dere Konan-studentene?
609
01:05:50,660 --> 01:05:51,860
Ja.
610
01:05:52,995 --> 01:05:54,997
Presidenten er veldig opptatt.
611
01:05:55,206 --> 01:05:58,668
Jeg kan ikke garantere
han vil ha tid til deg.
612
01:05:59,085 --> 01:06:00,419
Vi beklager å forstyrre ham.
613
01:06:00,544 --> 01:06:04,674
Vi trodde ikke han ville være enig
til en avtale.
614
01:06:06,217 --> 01:06:10,096
Du kan bare være det
kaster bort tiden din...
615
01:06:10,262 --> 01:06:12,682
men vent her hvis du vil.
616
01:06:13,724 --> 01:06:15,351
Vi venter!
617
01:06:16,185 --> 01:06:18,980
Å kom igjen,
Kimura har de beste bakverkene.
618
01:06:19,105 --> 01:06:20,690
Nakamura er vanskelig å slå.
619
01:06:20,856 --> 01:06:24,694
Jeg kan ikke tro at du vil si det.
Du kjenner ikke bakverkene dine.
620
01:06:30,199 --> 01:06:31,399
Takk.
621
01:06:59,395 --> 01:07:02,440
Det er like enkelt
som nesen i ansiktet ditt.
622
01:07:14,577 --> 01:07:17,246
Kom inn, barn.
623
01:07:22,251 --> 01:07:23,586
Unnskyld oss.
624
01:07:29,133 --> 01:07:30,760
Sett deg ned.
625
01:07:30,926 --> 01:07:32,928
Vær med deg om et minutt.
626
01:07:33,554 --> 01:07:37,933
Så du ser hvordan det er.
Ja, hilsen ham.
627
01:07:45,775 --> 01:07:47,276
Sitt.
628
01:07:47,610 --> 01:07:50,279
Nå, hvorfor er ikke dere barna
på skolen?
629
01:07:50,446 --> 01:07:52,281
Vi slapp unna.
630
01:07:52,448 --> 01:07:55,951
rømt?
Jeg gjorde det mye selv.
631
01:07:56,786 --> 01:07:59,622
Du er her ca
klubbhuset ditt, antar jeg.
632
01:07:59,789 --> 01:08:04,627
Ja, vi vil gjerne spørre deg
å komme og inspisere den selv.
633
01:08:04,794 --> 01:08:06,629
Du er velkommen når som helst.
634
01:08:08,798 --> 01:08:10,257
Hvilket år er du?
635
01:08:10,883 --> 01:08:13,761
Jeg er junior. Umi Matsuzaki.
636
01:08:13,969 --> 01:08:16,263
Jeg hjelper til med skoleavisen.
637
01:08:17,807 --> 01:08:20,351
Hva bryr du deg
om den gamle hytten?
638
01:08:21,560 --> 01:08:22,812
Vi elsker det alle sammen.
639
01:08:23,187 --> 01:08:27,650
Vi brukte timer på å få det til å se nytt ut.
Vennligst se selv.
640
01:08:29,944 --> 01:08:31,821
Har du ryddet opp?
641
01:08:33,322 --> 01:08:34,990
Hva gjør faren din?
642
01:08:36,117 --> 01:08:39,245
Han var skipskaptein
i Korea-krigen.
643
01:08:39,370 --> 01:08:41,831
Skipet hans traff en mine.
644
01:09:14,905 --> 01:09:16,532
Et forsyningsskip?
645
01:09:16,824 --> 01:09:18,024
Ja.
646
01:09:19,243 --> 01:09:20,536
Jeg skjønner.
647
01:09:21,453 --> 01:09:25,541
Det må ha vært vanskelig
for din mor, som oppdrar deg alene.
648
01:09:25,875 --> 01:09:28,043
Hun gjorde en god jobb.
649
01:09:29,378 --> 01:09:30,578
Takk.
650
01:09:31,755 --> 01:09:34,049
Greit, jeg går.
651
01:09:37,761 --> 01:09:39,221
Takk!
652
01:09:41,390 --> 01:09:43,058
Det er meg.
653
01:09:43,392 --> 01:09:44,592
Hva skjer i morgen?
654
01:09:45,686 --> 01:09:47,730
La oss se, det er på kvelden.
655
01:09:48,898 --> 01:09:50,566
Flytt resten til fredag.
656
01:09:52,401 --> 01:09:54,737
Det er avgjort.
I morgen ettermiddag.
657
01:09:54,904 --> 01:09:58,949
Jeg tar kontakt med rektor
og gjør en offisiell inspeksjonstur.
658
01:10:03,996 --> 01:10:07,583
- Noen voksne er ganske kule.
- Ikke tell kyllingene dine.
659
01:10:09,335 --> 01:10:10,753
Jeg er glad vi kom.
660
01:10:13,088 --> 01:10:16,926
Jeg må innom plassen til onkelen min.
Vi sees i morgen.
661
01:10:53,796 --> 01:10:56,632
Hva gjør du
etter eksamen?
662
01:10:56,799 --> 01:11:00,469
Jeg har ikke råd til mye undervisning.
Jeg skal søke på et nasjonalt universitet.
663
01:11:01,136 --> 01:11:02,805
Hva med Ukebladet?
664
01:11:03,472 --> 01:11:06,475
Jeg skal finne noen til å ta over
etter at ting er avgjort.
665
01:11:06,809 --> 01:11:08,102
Hva med deg?
666
01:11:10,062 --> 01:11:11,647
Jeg har ikke bestemt meg.
667
01:11:12,189 --> 01:11:14,984
Men jeg vil gjerne bli lege.
668
01:11:23,158 --> 01:11:26,620
Er du den
hvem skrev det diktet?
669
01:11:28,289 --> 01:11:32,001
Jeg så deg heise flaggene dine
hver morgen fra farens slepebåt.
670
01:11:33,502 --> 01:11:36,672
Jeg kan ikke se slepebåten gå forbi
fra hagen.
671
01:11:37,339 --> 01:11:41,510
Derfor la jeg aldri merke til det
du svarte meg.
672
01:11:53,772 --> 01:11:54,982
Skygge?
673
01:11:57,609 --> 01:12:00,195
Hør, jeg...
674
01:12:02,489 --> 01:12:06,076
De flaggene
var en melding til faren min.
675
01:12:06,201 --> 01:12:10,581
Jeg tror han sendte deg til meg.
Det er det jeg vil tro.
676
01:12:15,502 --> 01:12:17,588
Jeg er forelsket i deg, Shun.
677
01:12:18,047 --> 01:12:19,247
Umi...
678
01:12:19,298 --> 01:12:22,217
Selv om vi er i slekt,
selv om du er broren min...
679
01:12:22,384 --> 01:12:24,219
følelsene mine vil aldri endre seg.
680
01:12:33,645 --> 01:12:35,689
Jeg føler det samme med deg.
681
01:12:56,126 --> 01:12:57,586
Jeg er tilbake.
682
01:13:02,800 --> 01:13:04,000
La oss prøve det.
683
01:13:04,093 --> 01:13:05,293
Mamma!
684
01:13:06,053 --> 01:13:07,638
Umi, jeg er hjemme.
685
01:13:08,138 --> 01:13:11,100
Endelig! Hvordan var Amerika?
686
01:13:11,225 --> 01:13:14,103
Jeg var opptatt med å lære hver dag.
687
01:13:14,728 --> 01:13:16,772
Noen kjærester ennå, Sora?
688
01:13:16,897 --> 01:13:18,232
Ikke ennå.
689
01:13:18,357 --> 01:13:20,776
Dette er flotte greier, mamma.
690
01:13:21,068 --> 01:13:22,486
Det kalles jerky.
691
01:13:22,903 --> 01:13:23,945
Er det svinekjøtt?
692
01:13:23,946 --> 01:13:26,949
Hiro, det står biff
på pakken.
693
01:13:38,293 --> 01:13:39,628
Mamma?
694
01:13:42,881 --> 01:13:44,925
Du er ganske sent oppe.
695
01:13:49,304 --> 01:13:51,432
Jeg ville spørre deg om noe.
696
01:13:51,640 --> 01:13:53,308
Spør bort, da.
697
01:13:58,772 --> 01:14:00,482
Jeg er lys våken.
698
01:14:00,858 --> 01:14:03,986
Sorterer gjennom disse bøkene
vekket meg enda mer.
699
01:14:04,403 --> 01:14:07,948
Det er denne gutten på skolen.
Han heter Shun Kazama.
700
01:14:11,201 --> 01:14:13,328
Han kom for avskjedsfesten.
701
01:14:13,495 --> 01:14:17,332
Jeg viste ham pappas bilde.
Han hadde samme bilde.
702
01:14:17,458 --> 01:14:20,836
Han sier sin ekte far
er Yuichiro Sawamura.
703
01:14:40,147 --> 01:14:41,356
Denne?
704
01:14:47,196 --> 01:14:51,533
Jeg er redd dette er alt
litt komplisert.
705
01:14:52,910 --> 01:14:56,497
Jeg fortalte deg hvordan
faren din og jeg stakk av.
706
01:14:57,664 --> 01:14:59,583
Du husker, ikke sant?
707
01:14:59,750 --> 01:15:04,046
Vår første plass
var leiligheten i andre etasje.
708
01:15:04,880 --> 01:15:07,591
Yuichiro var mye borte.
709
01:15:07,758 --> 01:15:12,888
Jeg var gravid med deg
og jobber med graden min.
710
01:15:13,722 --> 01:15:18,060
Jeg elsket skolen så mye.
Jeg var fast bestemt på å gjøre det bra.
711
01:15:34,535 --> 01:15:35,735
Yuichi...
712
01:15:36,703 --> 01:15:39,081
Yuichiro, hvem sin baby er det?
713
01:15:39,915 --> 01:15:42,584
Det er Tachibanas gutt.
Han er vår nå.
714
01:15:44,586 --> 01:15:49,091
Tachibana ble drept i en ulykke
på et hjemsendelsesskip.
715
01:15:49,466 --> 01:15:52,886
Kona hans døde under fødselen.
Bomben drepte slektningene deres.
716
01:15:53,720 --> 01:15:58,100
Hvis vi ikke registrerer ham som vår,
han vil havne på et barnehjem.
717
01:16:00,894 --> 01:16:06,108
Yuichiro registrerte babyen
som sin sønn og brakte ham hjem.
718
01:16:06,441 --> 01:16:10,612
Krigen var nettopp over.
Det skjedde overalt.
719
01:16:11,905 --> 01:16:16,910
Men jeg var allerede gravid.
Det var ingen måte jeg kunne oppdra ham.
720
01:16:17,286 --> 01:16:21,915
Yuichiros venn mistet et barn,
så vi ga opp babyen.
721
01:16:23,083 --> 01:16:25,919
Har han det bra?
722
01:16:28,797 --> 01:16:30,632
Jeg er så glad.
723
01:16:31,425 --> 01:16:35,971
Faren din var så godhjertet.
Kanskje bare litt impulsiv.
724
01:16:36,513 --> 01:16:40,142
Uten hans hjelp,
Jeg kunne ikke ha fullført skolen.
725
01:16:41,226 --> 01:16:46,815
Men hva om Shun
var egentlig pappas sønn?
726
01:16:47,941 --> 01:16:50,152
Hvis han virkelig var Yuichiros sønn?
727
01:16:50,777 --> 01:16:52,321
Jeg vil gjerne møte ham.
728
01:16:52,613 --> 01:16:54,823
Ser han ut som dette bildet?
729
01:17:06,043 --> 01:17:07,336
Umi...
730
01:17:41,662 --> 01:17:43,246
Vi sees i kveld.
731
01:17:43,955 --> 01:17:45,540
Ha en fin dag.
732
01:18:48,812 --> 01:18:50,772
Velkommen til Latinerkvarteret.
733
01:19:05,912 --> 01:19:09,791
LATIN KVARTER VELKOMMEN
FORMANN TOKUMARU
734
01:19:17,549 --> 01:19:20,343
Jeg skjønte aldri denne bygningen
var så imponerende.
735
01:19:20,510 --> 01:19:22,137
Takk, sir.
736
01:19:23,805 --> 01:19:26,141
Hva studerer du?
737
01:19:26,266 --> 01:19:30,103
Sir! Astronomiklubben
har studert solflekker i 10 år.
738
01:19:30,395 --> 01:19:34,316
10 år?
Og hva oppdaget du?
739
01:19:34,900 --> 01:19:38,820
Solen er veldig gammel,
og vår levetid er kort.
740
01:19:38,945 --> 01:19:40,280
Ingen funn så langt!
741
01:19:40,739 --> 01:19:42,783
Flott svar.
742
01:19:49,498 --> 01:19:51,666
Filosofiklubben?
743
01:19:51,792 --> 01:19:55,086
Vil du ikke
et helt nytt klubbhus?
744
01:19:56,379 --> 01:19:58,840
Hva med juniormedlemmene dine?
745
01:19:59,090 --> 01:20:03,345
Sir, vi filosofer
kan nøye seg med bare en tønne.
746
01:20:03,637 --> 01:20:05,514
Diogenes! Veldig bra.
747
01:20:09,768 --> 01:20:13,355
Rektor, elevene dine
er egentlig ganske imponerende.
748
01:20:15,482 --> 01:20:17,526
Skyn Kazama?
749
01:20:24,825 --> 01:20:26,201
Hallo, pappa?
750
01:20:26,409 --> 01:20:28,870
Den tredje mannen
på bildet er her.
751
01:20:29,162 --> 01:20:31,206
Han kan fortelle deg
om faren din.
752
01:20:32,624 --> 01:20:35,836
Skipet hans går klokken fire.
753
01:20:36,127 --> 01:20:39,381
Han kommer ikke tilbake på flere måneder.
Kom deg ned hit!
754
01:20:50,225 --> 01:20:55,105
Skal verden synke
755
01:20:55,647 --> 01:20:59,609
Under indigobølgene
756
01:20:59,734 --> 01:21:04,239
Stå fast, ikke synk
757
01:21:04,573 --> 01:21:09,411
Under den horisonten
758
01:21:09,870 --> 01:21:14,207
Stå fast mot flommen
759
01:21:14,666 --> 01:21:18,753
Som et stort utvalg av fjell
760
01:21:19,421 --> 01:21:23,091
Med tinder skyv høyt
761
01:21:23,258 --> 01:21:27,888
Inn i fremtidens vinder
762
01:21:28,221 --> 01:21:33,268
Skal verden synke
763
01:21:33,560 --> 01:21:37,314
Under indigobølgene
764
01:21:37,564 --> 01:21:41,776
Stå fast, ikke synk
765
01:21:42,235 --> 01:21:46,615
Under den horisonten
766
01:21:48,783 --> 01:21:52,954
Mine venner, dere har vist meg
Latinerkvarterets sanne verdi.
767
01:21:53,079 --> 01:21:57,125
Hvordan kan vi utdanne de unge
uten å beskytte vår kultur?
768
01:21:58,960 --> 01:22:03,632
Jeg skal bare finne en annen side
for det nye bygget.
769
01:22:05,467 --> 01:22:08,136
Greit!
770
01:22:08,678 --> 01:22:10,805
Umi, du gjorde det.
771
01:22:11,097 --> 01:22:12,641
Vi gjorde det alle sammen.
772
01:22:12,891 --> 01:22:15,477
Kjempebra! Storslått!
773
01:22:21,816 --> 01:22:24,319
Videre til neste eksperiment.
774
01:22:25,528 --> 01:22:27,822
Umi, vi skylder deg dette.
775
01:22:28,823 --> 01:22:31,326
Men jeg gjorde ikke noe spesielt.
776
01:22:31,618 --> 01:22:34,079
Å fikse ting var ideen din.
777
01:22:34,245 --> 01:22:35,329
Hun har rett.
778
01:22:35,330 --> 01:22:37,499
Takk, Umi.
779
01:22:39,626 --> 01:22:41,378
Bra for deg. Umi.
780
01:22:42,754 --> 01:22:43,954
Umi!
781
01:22:49,260 --> 01:22:50,845
Det perfekte paret.
782
01:22:53,515 --> 01:22:55,100
Unnskyld dem, sir.
783
01:22:55,225 --> 01:22:58,353
Noe veldig viktig
skjer med dem begge.
784
01:22:58,645 --> 01:23:00,397
De må skynde seg.
785
01:23:01,022 --> 01:23:04,693
Flykte.
Det er flott å være ung.
786
01:23:09,155 --> 01:23:10,365
Skynd deg!
787
01:23:10,907 --> 01:23:12,867
Gi oss en tur.
788
01:23:13,618 --> 01:23:15,036
Umi?
789
01:23:24,087 --> 01:23:27,716
Ikke bekymre deg Umi,
Jeg skal få deg dit i tide.
790
01:23:39,102 --> 01:23:40,562
Vi må heller løpe.
791
01:23:40,687 --> 01:23:42,063
Takk!
792
01:23:43,481 --> 01:23:45,400
Lykke til, Umi.
793
01:23:52,824 --> 01:23:55,577
Kom igjen, Shun. Skynde!
794
01:23:56,786 --> 01:23:57,986
Takk.
795
01:24:27,400 --> 01:24:29,152
Det er farens drag.
796
01:24:56,179 --> 01:24:58,306
Her er de, kaptein.
797
01:25:07,649 --> 01:25:09,943
Skyv vår avgang tilbake
15 minutter.
798
01:25:14,489 --> 01:25:17,992
Så du er Tachibanas gutt.
799
01:25:19,452 --> 01:25:21,996
Og det må du være
Sawamuras datter.
800
01:25:22,288 --> 01:25:23,665
Flotte ungdommer begge to.
801
01:25:39,472 --> 01:25:41,182
Det er Shun, ikke sant?
802
01:25:41,933 --> 01:25:44,686
Faren din var Hiroshi Tachibana.
803
01:25:44,978 --> 01:25:47,856
Forreste rad, fjerde fra høyre.
804
01:25:48,398 --> 01:25:50,859
Du kan se Sawamura
ved siden av ham.
805
01:25:51,568 --> 01:25:54,028
Vi tre var nære venner.
806
01:25:55,238 --> 01:25:57,866
Ta æressetet, Tachibana.
807
01:25:57,991 --> 01:25:58,991
Hvorfor meg?
808
01:25:58,992 --> 01:26:01,202
Du er vår leder.
Du hører hjemme der.
809
01:26:01,452 --> 01:26:03,872
Greit, la oss gjøre det.
810
01:26:06,583 --> 01:26:09,210
Bare ikke dø før meg, ok?
811
01:26:10,086 --> 01:26:11,713
Det samme gjelder deg.
812
01:26:12,172 --> 01:26:13,590
Her går vi.
813
01:26:26,019 --> 01:26:30,565
Jeg var borte på sjøen
da foreldrene dine gikk bort.
814
01:26:30,857 --> 01:26:34,235
Ellers hadde jeg gjort det
akkurat det Sawamura gjorde.
815
01:26:35,528 --> 01:26:40,074
Møte dere to
er som å se mine gamle venner igjen.
816
01:26:40,366 --> 01:26:43,536
Takk begge to.
Jeg har aldri vært så glad.
817
01:27:04,057 --> 01:27:09,957
Et kryss det skinnende havet,
Et skip forsvinner i sollyset
818
01:27:10,980 --> 01:27:16,880
Hornet følger en tone av farvel
819
01:27:18,112 --> 01:27:24,012
Hvis jeg går ned den slake skråningen
820
01:27:24,744 --> 01:27:30,644
Føler jeg en bris i sommerfargen?
821
01:27:31,668 --> 01:27:37,568
Min kjærlighet er en melodi
822
01:27:38,466 --> 01:27:44,180
Jeg synger den høyt og lavt
823
01:27:45,223 --> 01:27:51,123
Min kjærlighet er en måke
824
01:27:52,105 --> 01:27:57,986
Som svever og sveper
825
01:27:59,028 --> 01:28:04,928
Hvis jeg roper til deg i skumringen
826
01:28:07,704 --> 01:28:12,750
Vil jeg se deg der min søte?
827
01:28:45,199 --> 01:28:51,099
Svingende grener langs stien
828
01:28:52,165 --> 01:28:58,065
Legg igjen avskjedsskygger på bakken
829
01:28:59,047 --> 01:29:04,947
En værhane, et gammelt kapell
830
01:29:06,012 --> 01:29:11,912
Vil jeg se en by
Gjennomsyret av sommerfarger?
831
01:29:12,852 --> 01:29:18,752
Gårsdagens kjærlighet er min frykt
832
01:29:19,567 --> 01:29:25,239
De tørker og forsvinner med tiden
833
01:29:26,532 --> 01:29:32,432
Morgendagens kjærlighet er et refreng
834
01:29:33,373 --> 01:29:39,273
Ord uten ende
835
01:29:40,213 --> 01:29:46,113
Hvis vi møtes i skumringen
836
01:29:47,053 --> 01:29:52,953
Vil du holde meg i armene dine?
837
01:30:17,708 --> 01:30:22,130
Oversettelse av
Jim Hubbert og Rieko Izutsu-Vajirasarn
838
01:30:22,755 --> 01:30:27,135
Undertekster av Aura
839
01:30:27,927 --> 01:30:32,306
En Studio Ghibli-film
840
01:30:37,562 --> 01:30:42,108
Slutten
841
01:30:43,609 --> 01:30:47,979
Hendelser og karakterer
avbildet i denne filmen er fiktive.